|
Rytual Aarti wywodzi sie od starozytnej wedyjskiej koncepcji ceremonii ognia lub "homa". Tradycyjnie Aarti wykonywane jest na zakonczenie kazdego rytualu oddawania czci Bogu lub w celu uhonorowania waznego goscia lub osoby swietej (puja, bhajan lub havan). Aarti jest jednym z szesnastu kroków (shodasha upachaara) rytualnej pudzy. Polega na okrazaniu figurki Boga kagankiem ( lub plytka) z palacym sie plomieniem kamfory, wykonujac okrezne ruchy w kierunku ruchu wskazówek zegara, zawsze prawa reka. Podczas wykonywania okrazen kagankiem, spiewana jest w umysle lub na glos modlitwa lub prosta obserwacja pieknej formy Boga, lsniacej w swietle plomienia. Na zakonczenie Aarti umieszcza sie nad plomieniem dlonie, a nastepnie delikatnie dotyka sie oczu i glowy (w celu otrzymania blogoslawienstwa). Oznacza to - niech swiatlo, które oswietla Boga oswieci mnie, niech mój wzrok widzi to co boskie a mysli beda szlachetne i piekne. To filozoficzne znaczenie aarti rozszerza przyszlosc. Slonce, ksiezyc, gwiazdy i ogien sa naturalnym zródlem swiatla. Bóg natomiast jest zródlem ich oraz innych fenomenów wszechswiata. To tylko za Jego sprawa wszystko istnieje i blyszczy. Aarti zawsze towarzyszy muzyka, dzwonienie dzwonków oraz spiew i klaskanie zgromadzonych osób .
Okreslenie "Aarti" moze równiez odnosic sie do tradycyjnych hinduskich utworów, które sa spiewane podczas rytualu ognia. Aarti, chociaz moga byc spiewane w sposób odmienny w róznych czesciach subkontynentu indyjskiego, ich sens jest zawsze taki sam - wyraza najwyzsza forme milosci do Boga.
W Indiach, Aarti wykonywane jest równiez przed osobami o wysokim statusie lub waznymi goscmi, na niektórych uroczystosciach przed malymi dziecmi oraz przed ludzmi powracajacymi z dlugiej podrózy (szczególnie jesli jest to pielgrzymka), przed nowozencami po wprowadzeniu ich do ich pierwszego domu. Aarti jest tez czasami wykonywane w przypadku nabycia nowych gruntów i przed rozpoczeciem niektórych waznych prac.
Tradycyjnie "Aarti" jest wykonywana w rano i wieczorem w Hinduskim domu..
Om Jaya Jagadeesha harey Swaami Jaya Jagadeesha harey O Jaya Jagadeesha Harey Swaami Jaya Jagadeesha Harey
Bhakta janon key sankata, daas jano key sankata, Bhakta janon sankata, daas jano sankata,
Kshana mein door Karey - Om Jaya Jagadeesha harey .. Kshana mein drzwi Karey - O Jaya Jagadeesha Harey ..
Witamy Ciebie, Panie wszechswiata.
Ty, który w jednej chwili, przemieniasz smutki i problemy tych, którzy Ciebie kochaja!
Pozdrawiamy Ciebie!
Jo Dhyaavey Phala Paavey Dukha Vinasey Mana kaa Jo Dhyaavey Phala Paavey Dukha Vinasey Mana kaa
Sukha Sampati Ghara Aavey, Kashta Mitey Tana kaa - Sukha Sampati Ghara Aavey, Kashta Mitey Tana kaa -
Om Jaya Jagadeesha harey... O Jaya Jagadeesha Harey ...
Wynagrodz Twoich wyznawców, którzy wielbia Ciebie spiewem i oddal od nich wszystkie zmartwienia (nieszczescia)
Wprowadz radosc, pomyslnosc i zdrowie do domów tych, którzy sie do Ciebie modla!
Maat Pitaa Tum Merey Sharana Gahoon kiski Maat Pitaa Tum Merey Sharana Gahoon kiski
Tum Bin Aur na Doojaa Aash karoon Jiski - Om Jaya... Tum Bin AUR na Doojaa Aash karoon Jiski - O Jaya ...
Ty jestes moja matka i ojcem, u których szukam schronienia,
Ty jestes jedynym, na którego naprawde moge liczyc!
Tuma Purana Paramaatmaa Tuma Antaryaami Tuma Purana Paramaatmaa Tuma Antaryaami
Par-Brahma Parameshvara Tuma Sabake Swami - Om Jay... Par-Brahma Parameshvara Tuma Sabake Swami - O Jay ...
Ty caly jestes doskonaly! Nic w sobie nie ukrywasz!
Ty utozsamiasz doskonalosc, wiecznosc i czystosc. Pan wszelkiego stworzenia!
Tuma Karunaa Ke Saagar Tuma Paalana Kartaa Tuma Karunaa Ke Saagar Tuma Paalana Kartaa
Mai moorakh khal-kaami Mai moorakh khal-kaami
Mai Sevaka Tum Swami Kripaa Karo Bharataa - Om Jay..... Mai Sevaka Tum Swami Kripaa Karo Bharataa - O Jay .....
Ty jestes oceanem wspólczucia (litosci), Tys opiekunem wszystkich,
Ja nic nie wiem Panie! Ale jestem Twoim sluga, a Ty jestes moim Mistrzem.
Ulituj sie nade mna! (Badz dla mnie milosierny!)
Tum Ho Ek Agochara Sabkey Praanapati Tum Ho Ek Agochara Sabkey Praanapati
Kisa Vidhi Miloon Dayaamaya Tuma ko main kumati - Om Jay...... Kisa Vidhi Miloon Dayaamaya Tuma ko glównego kumati - O Jay ......
Ty jestes jedyny. Rzeczywista istota. Zycie wszystkich zywych.
Co zrobic, zebysmy sie polaczyli?
Ja, który jestem tak niewiedzacy, i Ty, który jestes pelen milosierdzia dla wszystkich
Deena Bandhu Dukha Harataa Thaakur Tum merey Swaami Rakshaka tum Mere Deena Bandhu Dukha Harataa Thaakur Tum Tum merey Swaami Rakshaka Mere
Apney haath uthaao, apney charan lagaao, Dwaar para main terey, Om Jay...... Apney haath uthaao, apney Charan lagaao, Dwaar para terey, Om Jay ......
Ty, który pomagasz ucisnionym i lagodzisz ich ból i smutek.
Ty, który jestes moja ochrona!
Blagam Cie, ja Twój sluga, wznoszac rece do Ciebie!
Vishaya Vikaar Mitaao Paap Haro Devaa Vishaya Vikaar Mitaao Paap Haro Devaa
Shraddhaa Bhakti Badhaao Santan Ki Sevaa - Om Jay..... Shraddhaa Bhakti Badhaao Santan Ki Sevaa - O Jay .....
Pomóz mi pozbyc sie mojej niedoskonalosci i wad,
Poblogoslaw mnie i zwieksz moja wiare i ducha sluzby bozej!
Tan Man sab tera, sab kuchh hai tera, Tan Man sab Tera, sab kuchh Hai Tera,
Tera tujhko arpan, kyaa laagey mera. Tera tujhko arpan, kyaa laagey Mera. Om Jay...... O Jay ......
Wszystko co posiadam nalezy do Ciebie,
Ofiaruje Tobie, co w rzeczywistosci nalezy do Ciebie, poniewaz nic nie jest naprawde moje!
|
